Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Todas as traduções

Pesquisar
Todas as traduções - Coldbreeze16

Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo

Resultados 21 - 40 de cerca de 48
<< Anterior1 2 3 Seguinte >>
46
Língua de origem
Inglês Advise-translate-language
We advise that you translate into your native language

Traduções concluídas
Esperanto konsilas-traduku-lingvon
Holandês Adviseren-vertalen-taal
Francês Préférable-traduire-langue
Alemão Raten-übersetzen-Sprache
Japonês Advise-translate-language
Russo Советуем-переводить-язык
Catalão Recomanem-traduir-idioma
Espanhol Aconsejamos-traducir-idioma
Esloveno nasvet - prevod - jezik
Italiano Preferibile-tradurre-lingua
Turco Tavsiye - çeviri - dil
Búlgaro Препоръка - превод - език
Romeno Sfătuim-traduceţi-limba
Árabe ننصح-ترجم-لغة
Português Conselho-traduzir-nativo
Hebraico We advise that you translate into your native language
Albanês Keshille-perkthim-gjuhe
Polaco We advise that..
Sueco Modersmål
Finlandês Neuvo-käännä-kieli
Sérvio Predlog-prevod-jezik
Chinês simplificado 建议翻译成母语
Grego Συμβουλεύω-μεταφράζω-γλώσσα
Dinamarquês RÃ¥d-oversæt-sprog
Chinês tradicional 建議—翻譯—語言
Húngaro Ajànlatosabb-forditàs-nyelv
Croata Savjet-prevedi-jezik
Norueguês RÃ¥d-oversette-sprÃ¥k
Coreano 권장-번역-언어
Checo Doporučujeme-překládat-jazyk
Língua persa توصیه-ترجمه کردن-زبان
Curda Pêşniyar-ziman-werger
Eslovaco Odporúčanie prekladaný jayzk
Irlandês Moladh-aistriú-teangaí
Africânder Advies-vertaal-taal
Hindu हमारी सलाह है की आप अपनी मातृभाषा में अनुवाद करें
Vietnamita Chúng tôi khuyên bạn biên dịch trong tiếng bản ngữ của bạn
55
Língua de origem
Inglês Specific-experts-administrators
Here are specific advices and rules for Experts or Administrators

Traduções concluídas
Holandês Specifiek-experts-administrators
Esperanto specifa-eksperto-administranto
Francês Conseils-spécifiques-administrateurs
Alemão Besonders-Experten-Administratoren
Japonês Specific-experts-administrators
Russo Специфические-эксперты-администраторы
Catalão Específiques-experts-administradors
Espanhol Específicas-expertos-administradores
Turco Özgü-uzmanlar-yöneticiler
Esloveno specifični - poznavalec - administrator
Italiano Consigli-specifici-amministratori
Búlgaro Характеристики - експерти- администратори
Romeno Specifice-experţi-administratori
Árabe نوعي-خبراء-اداريون
Português Específico-experts-administradores
Hebraico מומחים - מנהלי מערכת
Albanês Hollesishme-Specialistet-administratore
Polaco Here are specific advices and rules
Sueco Experter, Administratörer
Sérvio Specificni-eksperti-administratori
Chinês simplificado 具体-专家-管理员
Chinês tradicional 這裡是給專業跟網管人員特別的通知跟規則
Grego Συγκεκριμένος- ειδικός -υπεύθυνοι
Dinamarquês Eksperter-administratorer
Finlandês Asiantuntijoille-ylläpitäjille
Húngaro Speciàlis-szakértök-adminisztràtorok
Croata Određeni-stručnjaci-administratori
Inglês Specific-experts-administrators
Norueguês Spesifikk-eksperter-administratorer
Coreano 특별-숙련자-관리자들
Checo Zvláštní-experty-administrátory
Língua persa ویژه-متخصصان-مدیران
Eslovaco rady pre expertov a administrátorov
Curda Xweser-pisporan-rêvebiran
Irlandês Ar leith-saineolaithe-riarthóirí
Africânder Spesifieke-deskundiges-administrateurs
Hindu खास-विशेषज्ञों-प्रशासकों
Vietnamita Sau đây là lời khuyên
194
Língua de origem
Inglês Translation-punctuation-uppercases
The translation must follow the punctuation, the uppercases and lowercases of the original text. For example if there is no point at the end of the sentences of the original text, there must not be a point in the translated text.

Traduções concluídas
Turco Çeviri-noktalama-büyük harfler
Holandês Vertaling-leestekens-hoofdletters
Esperanto traduko-interpunkcio-majuskligo
Francês Traduction-ponctuation-minuscules
Alemão Ãœbersetzug-Zeichensetzung-Großbuchstaben
Russo Перевод-пунктуация-прописные
Catalão Traducció-puntuació-majúscules
Espanhol Traducción-puntuación-mayúsculas
Japonês Translation-punctuation-uppercases
Esloveno prevod - punktacija in velike začetnice
Chinês simplificado 翻译-标点-大写
Italiano Traduzione-punteggiatura-minuscole
Búlgaro Превод-пунктуация-големи-букви
Romeno Traducere-punctuaţie-majuscule
Árabe ترجمة-الترقين-حروف كبيرة
Português tradução-pontuação-maiúsculas-minúsculas
Hebraico The translation must follow the punctuation
Albanês Përkthim-shenja pikesimi-shkronjat e mëdha
Polaco The translation must follow..
Sueco Punktering m.m.
Dinamarquês Oversættelse-tegnsætning-store bogstaver
Húngaro Fordítás-központozás-nagybetűk
Sérvio Prevodi-interpunkcija-velika slova
Grego Μετάφραση- στίξη -κεφαλαία
Finlandês Käännös-välimerkkien käyttö-isot alkukirjaimet
Chinês tradicional 翻譯-標點符號-大寫字母
Croata Prevodi-interpunkcija-velika slova
Inglês Translation-punctuation-translated
Norueguês Oversettelse-punktum-Blokkbokstaver
Coreano 번역-구두법-번역물
Checo Překladu-interpunkce-přeloženém
Língua persa ترجمه-نشانه گذاری-ترجمه شده
Eslovaco Preklad - interpunkcia - preložená
Irlandês Aistriúchán-poncaíocht-cinnlitreacha
Africânder Vertaling-leestekens-vertaal
Hindu अनुवाद-विराम चिह्न-अनुवादित
Vietnamita Bản dịch phải được thực hiện theo thời gian cài đặt,
170
Língua de origem
Inglês Translator.-cucumis.org-rejection.
When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

Traduções concluídas
Turco Çevirmen.-cucumis.org-ret.
Holandês Vertaler.-cucumis.org-afgewezen
Alemão Ãœbersetzer.-cucumis.org-Ablehnung.
Esperanto tradukinto-cucumis.org-rifuzo
Francês Traducteur.-cucumis.org-traduction.
Catalão Traductor-cucumis.org-refús
Espanhol Traductor-cucumis.org-rechazo
Japonês Translator.-cucumis.org-rejection.
Esloveno zavrnitev prevoda
Chinês simplificado 翻译者-cucumis.org-拒绝。
Árabe مترجم.-كوكوميس.منظ-رفض.
Italiano Traduttore.-cucumis.org-traduzione
Búlgaro Преводач-cucumis.org-отказ
Romeno GreÅŸeli-profil-mesaj
Português tradutor-novato-rejeitado
Russo Переводчик-cucumis.org-отказ.
Hebraico When there are too many errors
Albanês përkthyes.-cucumis.org-refuzim
Polaco Translator.-cucumis.org-rejection.
Sueco Avslag
Dinamarquês Oversætter-Cucumis.org-afvisning
Húngaro Cucumis.org fordító visszautasítás
Finlandês Kääntäjä.-cucumis.org-hylkääminen
Sérvio Prevodilac-cucumis.org-odbijanje
Chinês tradicional 翻譯者-cucumis.org-拒絕
Grego Μεταφραστής-cucumis.org-απόρριψη
Croata Prevodilac-cucumis.org-odbijanje
Inglês Translator-including-rejection
Norueguês Translator-cucmis.org-rejection
Coreano 번역가-포함되어 있는-거절
Checo Překladatele-včetně-odmítnutí
Língua persa مترجم-شامل-ارجاع
Eslovaco Prekladateľ - správa obsahujúca - zamietnutie
Curda Qalibandkér-cucumis.org-redkirin
Irlandês Diúltú do aistritheoir ag cucumis.org
Africânder Vertaling-insluitend-verwerping
Mongol Орчуулгыг татгалзах
Hindu अनुवादक-कारणों के साथ-अस्वीकृति
Vietnamita Khi có quá nhiều lỗi
13
Língua de origem
Inglês Expert assistant
Expert assistant
It's a title, a rank. Like in this example : Peter has been promoted "Expert assistant".

Traduções concluídas
Esperanto Asistanta spertul(in)o
Português Especialista assistente
Português Br Especialista assistente
Sueco Assisterande expert
Espanhol Asistente de experto
Turco Uzman yardımcısı
Holandês Expert assistent
Grego Βοηθός διαχειριστής
Catalão Especialista assistent
Romeno Expert asistent
Alemão Expertengehilfe
Búlgaro Помощник-експерт
Polaco Asystent eksperta
Hebraico עוזר למומחה
Italiano Assistente specialista
Dinamarquês Ekspert assistent.
Albanês ndihmës
Húngaro SzakértÅ‘ munkatárs
Sérvio Asistent eksperta
Chinês simplificado 助理专家
Eslovaco Asistent odborníka
Feroês Hjálparserfrøðingur
Islandês Aðstoðarsérfræðingur
Norueguês expert assistent
Bósnio Asistent eksperta
Japonês エキスパート・アシスタント
Finlandês asiantuntija-assistentti
Árabe مساعد خبير
Russo Помощник эксперта
Letónio Eksperta palÄ«gs
Checo Asistent experta
Língua persa دستيار متخصص
Lituano Eksperto asistentas
Ucraniano Помічник експерта
Chinês tradicional 助理專家
Coreano 숙련된 조교
Croata Pomoćnik stručnjaka
Estónio Spetsialistist abiline
Hindu विशेषज्ञ सहायक
Tailandês ผู้ช่วยผู้ชำนาญการ
65
Língua de origem
Inglês Email notification when a translation is done
I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Traduções concluídas
Romeno Notificare prin e-mail când traducerea a fost facută
Grego ειδοποίηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομίο οταν ολοκληρωθεί η μετάφραση
Catalão Notificació per e-mail quan una traducció està feta
Espanhol Información por correo cuando una traducción esté lista
Árabe إخطار بالبريد الكهروبي عندما تنجز الترجمة
Holandês Email bericht als de vertaling is gedaan
Português Br Notificação de e-mail quando a tradução estiver pronta.
Búlgaro И-мейл известие, когато преводът е готов.
Turco Çeviri tamamlandığında...
Italiano Informazione via e-mail di una traduzione eseguita
Francês Je veux être informé par la messagerie électronique quand cette traduction sera faite et/ou acceptée.
Hebraico התרעת דואר אלקטרוני כאשר התרגום הושלם
Alemão Email-Benachrichtigung bei erledigter Ãœbersetzung
Sueco blablabla
Chinês simplificado 邮件通知翻译已经完成了
Português Notificação de e-mail quando a tradução estiver feita.
Sérvio E-mail obavestenje kada je prevod zavrsen
Albanês informim me email kur një përkthim është gati
Lituano Gauti pranešimą elektroniniu paštu kai vertimas bus atliktas
Chinês tradicional 收到翻譯時以電子郵件通知
Polaco Chcę zostać poinformowany na e-mail kiedy to tłumaczenie będzie gotowe i/lub zaakceptowane.
Dinamarquês Notifikation med e-mail nÃ¥r en oversættelse er foretaget
Japonês 変更を電子メールで通知する
Russo Сообшите пожалуйста когда
Esperanto retpoŝta informon kiam la traduko estas farita
Finlandês Sähköposti-ilmoitus, kun käännös on valmis
Checo Upozornit emailem až bude překlad hotov
Húngaro E-mail értesítés ha egy fordítás megtörtént
Croata E-mail obavestenje kada je prevod zavrsen
Norueguês Epostmelding nÃ¥r oversettelsen er ferdig
Estónio Teavitamine meili teel, kui tõlge on valmis
Coreano 이 번역이 완성되었거나 받아들여졌을때 이메일로 공지받기 원합니다.
Eslovaco Chcem, aby ma oznamovali keď tento preklad je urobený/akceptovaný.
Língua persa Ù…ÛŒ خواهم زمانی Ú©Ù‡ این ترجمه انجام Ùˆ/یا تایید شد از طریق ایمیل مطلع شوم.
Curda agihandin bi e-mailé dema werger pejirî
Africânder E-pos kennisgewing sodra ʼn vertaling gedoen is
Mongol Хариуг и-мэилээр авахыг хvсч байна
Hindu अनुवादोपरांत ई-मेल सूचना
Tailandês ส่งอีเมล์เตือนเมื่องานแปลเสร็จสิ้น
Vietnamita thông báo bằng email khi đoạn dịch hoàn thành
36
Língua de origem
Inglês Terms of use
You must validate the terms of use, please.

Traduções concluídas
Espanhol Por favor, acepte los términos de uso.
Chinês simplificado 使用条例
Alemão Nutzungsbedingungen
Polaco Warunki korzystania
Turco Lütfen, kullanım şartlarını onaylayın
Sueco Du måste godkänna användarvillkoren.
Grego Όροι χρήσης
Checo Podmínky použití
Sérvio Uslovi koriščenja
Búlgaro Моля, потвърдете условията за ползване.
Português Br termos de uso
Português Por favor, aceite os termos de uso.
Coreano 사용 약관
Dinamarquês Anvendelse betingelser
Catalão Si us plau, accepti els termes i condicions.
Italiano Le condizioni di utilizzo
Romeno Termeni de utilizare
Holandês Accepteer de gebruiksvoorwaarden, a.u.b.
Hebraico תנאי שימוש
Bósnio uslovi koriÅ¡tenja
Albanês Kushtet e përdorimit
Russo Условия пользования
Eslovaco Podmienky použitia
Húngaro Felhasználási feltételek
Finlandês Teidän täytyy
Esperanto Bonvolu, validigi
Lituano Naudojimosi sÄ…lygos
Feroês Brúkaratreytir
Língua persa شرایط استفاده
Norueguês Du mÃ¥ godkjenne brukervilkÃ¥rene.
Esloveno Pogoj izdaje
Tailandês ข้อปฏิบัติ
Árabe شروط الإستخدام
Chinês tradicional 請您必定遵守使用條例。
Latim Usus condiciones
Islandês Notkunarreglur
Letónio LietoÅ¡anas noteikumi
Irlandês Caithfidh tú na tearmaí úsaide a léiriú, led thoil.
Africânder Gebruiksvoorwaardes.
Francês conditions d'utilisation
Klingon Dochvam Dalo' DaneHchugh
Japonês 使用条件を守ってください
Mongol Хэрэглэх болзлыг зөвшөөрөх
Bretão Diferadennoù
Ucraniano Будь ласка, підтвердіть умови використання.
Urdu استعمال کی شرائط
Georgiano მოხმარების წესები
Croata Uslovi koriščenja
Estónio Autoriõigusest
Hindu इस्तेमाल की शर्तें
Suaíle Tafsiri ya cucumis
Grego-antigo Ἐξαιτεῖ τοὺς τῆς ἀπολάυσεως νόμους βαβαίειν.
Frisão Brûkersbetingsten
Macedônio Ве молиме, прифатете ги условите за употреба.
67
Língua de origem
Hindu मेरे दिल का है
मेरे दिल का है
ये कहना;

हम को है साथ में
रहना;
मुझे तुम से
मुहब्बत है
My wife sent this to me as a romantic expression. I'm sure it is very sweet and wonderful and I want to be able to reply, but I can't find a complete or accurate translation. Please help. Thank you!

Before edit:
"Mere dil ka hai ye kehna ham ko hai saath mein rehna. Mujhe tumse mohabbat hai"

Traduções concluídas
Inglês This is what my heart says
Espanhol Eso es lo que mi corazón dice;Fuimos ...
124
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Hindu Brijesh & Mar
प्यार को उस वक्त तक प्यार ना करो, जब तक प्यार तुमसे प्यार न करे, जब प्यार तुमसे प्यार करे तब... प्यार को इतना प्यार करो की प्यार किसी और को प्यार ना करे.
Before edit:
pyar ko us vaqt tak pyar na karo, jab tak pyar tumse pyar na kare, jab pyar tumase pyar kare tab... pyar ko etana pyar karo ki pyar kisi aur ko pyar na kare

Traduções concluídas
Inglês Brijesh & Mar
Espanhol No ames (tu) amor
53
Língua de origem
Hindu सजन, मैं तुमसे प्यार करति हूँ. तुम नहीं समझोगे, ना विश्वास करो.
सजन, मैं तुमसे प्यार करति हूँ. तुम नहीं समझोगे, ना विश्वास करो.
Arkadaşlar, bunu bana kız arkadaşım yazdı. Anlamını bilmiyorum. Tek bildiğim hintçe olduğu o kadar yalvardım bir türlü demedi... Lütfen yardım istiyorum :)))

My friends, it's written to me by my girl friend. I don't know what does it mean. I know only that it's hindi i begged her for telling me what does it mean but she don't say it... Please help me :)))

Before edit:
Sajan tumse pyar karti hoon. Tum nahi sam joke, na visvas karo.

Traduções concluídas
Inglês Darling, I love you. You won't understand, nor even believe me.
Turco Sevgilim seni seviyorum.
96
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Urdu "يا مسبب الاسباب يا حلال المشاكل يا ...
"يا مسبب الأسباب يا حلَال المشكلات يا شافي الأمراض"


یے وظیفہ عشا کی نماز کے بعد 5 سو ورتبا پڈھنا ہے اور


Before edit, text was in Latin characters : "Ya musbebal asbab ya helal mushklal ya shafi yl amraz". Ye wazifa esha ki namaz k bad 5 so mdrtba Perna he aur nenge.....

Note : part between quotation marks (in the text frame as well as the one above in he remarks field) is some prayer in Arabic.


Traduções concluídas
Inglês Ya musbebal asbab
20
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Hindu Swarg Wahin Ban Jata Hai.
Swarg Wahin Ban Jata Hai.

Traduções concluídas
Inglês Heaven is created there (itself).
181
Língua de origem
Urdu تیرے بن میں یوں کیسے جیا کیسے جیا تیرے ...
تیرے بن میں یوں کیسے جیا
کیسے جیا تیرے بن

لے کر یاد تیری راتےں میری کٹیں
مجھسے باتےں تیری کرتی ہے چاندنی
تنہا ہے تجھ بن راتےں میری
دن میرے دن کے جیسے نہیں
تنہا بدن تنہا ہے روہ نم میری آخین رہیں۔


é a letra de uma música do cantor Atif Aslam (paquistanês)...
essa música me trás boas lembranças...

<edit> Replaced Latin script with Persian script</edit> (11/02/francky thanks to Coldbreeze16's notification)

Before edit :
"tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin

lekar yaad teri raaten meri kati
mujhse baaten teri karti hai chaandani
tanha hai tujh bin raaten meri
din mere din ke jaise nahi
tanha badan tanha hai ruh namm meri aankhen rahe"

Traduções concluídas
Inglês How do I live like this without you
105
Língua de origem
Hindu जाने कहां गए वो दिन
जाने कहां गए वो दिन, कहते थे तेरी राह में
नझरों को हम बिछाएंगे
चाहे कहीं भी तुम रहो, चाहेंगे तुमको ुम्र भर
तुमको ना भूल पाएंगे
with LAtin letters:"jaane kahaa.n gae vo din, kahate the terI raah me.n nazaro.n ko ham bichhaae.nge
chaahe kahI.n bhI tum raho, chaahe.nge tumako umr bhar tumako naa bhuul paae.nge"

Traduções concluídas
Inglês I wonder where have gone those days ...
70
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Hindu mene uske mom se bhe baat keheim aur kuch puchna...
मैंने उसके मॉम से भी बातें कही
और कुछ पुछना है
कैसा गया और कौन सा था पेपर
यार

1. es un chat por el orkut.. algunos abreviados creo

2. Original text -->
mene uske mom se bhe baat keheim
aur kuch puchna hein
kisa gaya aur kaunsa tha paper
yaar

replaced by Devanagari script. --Coldbreeze16 <17/11/2009>

Traduções concluídas
Inglês I talked to his mom as well
42
Língua de origem
Urdu Koi baat nahi, hota hai. Aur kya ho ...
Koi baat nahi, hota hai. Aur kya ho raha hai?

<edit> Before edit : "koi bat nahee hota hai or kia ho raha hai" </edit>(11/02/francky thanks to Coldbreeze16's suggestion)

Traduções concluídas
Inglês It is okay, it happens
Português Está tudo bem, acontece
17
Língua de origem
Urdu سونا لگ رہا ہے۔
سونا لگ رہا ہے۔


<edit> replaced latin script by Persian script; before edit : "sohna lag reha hain" </edit> (11/02/francky thanks to Colbreeze16's notification)

Traduções concluídas
Inglês It looks very cute
Espanhol mono
Português Parece muito bonito
<< Anterior1 2 3 Seguinte >>